Vad är det som är tokigt ?

IMG_1315
( Stockholm C )

I alla fall tycker jag att det tokigt men vad tycker ni ?

Annonser

10 svar to “Vad är det som är tokigt ?”

  1. Gunnar Lindkvist Says:

    Ja att man översätter spår till platform, det blir ju alldeles tokigt. Jag har lagt märke till det där också när jag var i Stockholm senast.

    /Gunnar Lindkvist

  2. Mikko Says:

    Rent spontant tänker jag på att det borde stå Track 11-19 i stället för Platform, eftersom det står Spår 11-19 på svenska.

  3. Olof Antonsson Says:

    Eller varför inte plattform istället för platform.

  4. Palm Says:

    Ska inte vara petig men senast jag var på centralen, i eftermiddags fanns då inte 19 plattformar. Finns nog inte ens 11. Men spår finns det.

  5. ekb Says:

    Från vilket spår går Hogwartsexpressen? Jo just det, ”Platform 9 3/4” (Jag kollade nyss i det engelska originalet). Som jag förstår det så är just ”platform” korrekt översättning av spår i det här fallet.

    • arskortguldsj Says:

      ekb,

      Jag börjar tro att det är rätt trots allt dvs engelskans platform betyder spår och svenskans plattform heter på engelska – ja, vaddå ?

      /Årskort Guld SJ

      • nsslan Says:

        Platform?
        Det är ändå lite märkligt att vi har så många olika ord för att beskriva varifrån ett, i det här fallet, tåg avgår ifrån.
        Plattform, perrong och spår. Men är det något ord som är mer rätt än något annat?

  6. Jakob Says:

    Nä, det tokiga är att pilarna pekar åt olika håll, men det är typografiskt stiligt att svenska texten är fet. Även om nog även det bör anses tokigt i sammanhanget.

  7. Anna Says:

    Jag håller med Jakob, att det är pilarna som inte stämmer. Så som bilden är tagen får man gå väldigt konstigt tycker jag.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: